天天观焦点:现代出版社推出《大唐狄公案》全新译本
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者沈杰群)日前,《大唐狄公案》首席译者图书分享会举行。活动现场,《大唐狄公案》的主译者冬初阳详细
【资料图】
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 沈杰群)日前,《大唐狄公案》首席译者图书分享会举行。活动现场,《大唐狄公案》的主译者冬初阳详细介绍了原著作者高罗佩先生的生平经历、中国断狱文学和公案小说传统、《大唐狄公案》各版本的流传现状,以及狄仁杰大IP的改编现状。
狄仁杰出身太原狄氏,一生宦海沉浮,在漫漫历史长河中以不畏权贵、刚正不阿的品格闻名于中外,其人物形象也在后世文学和影视作品的不断演绎中持续焕发生命活力。有关狄仁杰断案的文学作品也被译成近30多种语言,在30多个国家出版。
西方有大侦探福尔摩斯,东方则有大唐神探狄仁杰,由荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩历时18年写成的《大唐狄公案》,以中国唐朝名臣狄仁杰为原型主人公,讲述其为官断案、与民除害的传奇经历。
高罗佩兼采东西方之长,既吸收中国古代公案小说和章回体小说传统,又充分运用近现代西方侦探小说的写作手法,赋予一代名相狄仁杰以极具传奇色彩的古代东方大侦探形象,在探案故事的千回百转中尽显人心善恶,立体勾勒出一幅大唐盛世众生相。
本书的全新译本——《大唐狄公案》(全6册),由现代出版社出版,给读者带来全新体验。
本版《大唐狄公案》按照年代顺序和地理位置,将原著的14部中长篇、2部中篇和8部短篇探案故事归纳为《蓬莱篇》《汉源篇》《浦阳篇上》《浦阳篇下》《栏坊篇》《四方篇》,共6册,将24桩奇案娓娓道来。
新译本由著名译者冬初阳主持翻译并统稿,全书译文无删减,注解详实,以类明清白话文的翻译风格给读者带来亲切自然的阅读体验;收录高罗佩手绘插图,古韵盎然,增添了案件的奇趣性;同时还增加了译者编写的万字导读,以及创作的年表附录,帮助读者清晰解读旷世巨作台前幕后的故事。
(本文图片由现代出版社提供)
关键词:
[ 相关文章 ]
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者沈杰群)日前,《大唐狄公案》首席译者图书分享会举行。活动现场,《大唐狄公案》的主译者冬初阳详细
环境保护法律知识培训读本,关于环境保护法律知识培训读本介绍这个很多人还不知道,我们一起来看看!1、《环境保护法律知识培训读本》是2014年1
南方财经4月18日电,杭叉集团披露2022年年报,2022年实现营业收入144 12亿元,同比下降0 53%;净利润9 88亿元,同比增长8 73%;基本每股收益1
汉威科技4月18日在互动平台表示,泰瑞数创目前已经完成了股改,公司会积极推进上市进度。
证券之星讯,根据4月18日市场公开信息、上市公司公告及交易所披露数据整理,芯海科技(688595)最新董监高及相关人员股份变动情况:2023年4月1
金投黄金网4月18日讯,郑州黄金价格_郑州周六福黄金现在多少钱一克
海报新闻记者秦文济南报道为进一步方便市民出行,保障市民用卡权益,济南公交集团自2023年4月19日起,新增实名制挂失服务,公交卡实名登记并开
甘州融媒讯为扎实开展“三抓三促”行动,认真贯彻落实《甘肃省工程建设领域劳动用工标准化管理指导手册(2023版)》执行标准,近日,甘州区劳
浅析新形势下做好国有企业党建与纪检监督工作的融合
2023年3月14日,公司召开第六届董事会第二次会议审议通过了《关于2023年度使用闲置自有资金与专业机构合作进行新兴产业投资的议案》,同意公司
近日,辽宁省教育厅公布了辽宁省第十九届职业院校技能大赛学生技能比赛获奖情况,在“现代电气控制系统安装与调试”赛项中,由渤海船舶职业学
小伙伴们,你们好,今天小夏来聊聊一篇关于高贵少妇,关于高贵少妇简述的文章,网友们对这件事情都比较关注,那么现在就为大家来
石峁遗址考古发掘持续开展中“华夏第一门”已面向游客开放,古城,文物,城址,遗迹,石峁遗址,十大考古
美国财政部4月17日更新了可获税收减免的电动汽车名单,这一变化为电池组件设定了新标准,旨在吸引汽车制造商将更多的制造工作放在美国国内。大
武汉凡谷(002194)04月18日在投资者互动平台表示:您好!目前公司有部分陶瓷相关的产品可以用于汽车电子,正处于样品制作和认证阶段。针对您
筑博设计(300564)04月18日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。
[新闻页-台海网]据贵州省纪委监委18日通报,贵州省黔南州委副书记、州政府党组书记、州长钟阳涉嫌严重违纪违法,目前正接受
【中国网评】滥施监控、操纵舆论,这便是美式“言论自由”?
学生证在很多方面都能提供优惠,除了外出就餐吃饭、看电影以及进入旅游景区等都可以打折外,最重要的一 "><linkhref= "http: www szonline
以观众的视角来分析T1,个人认为Gumayusi在团队中的发挥还是非常出色的,T1的一些主要的问题,和Gumayusi基本都没有什么关系,因此Gumayusi直
[ 相关新闻 ]
Copyright 2015-2022 医院头条网 版权所有 备案号:沪ICP备2022005074号-20 联系邮箱:58 55 97 3@qq.com